En suivant les méandres de sa mémoire, une jeune femme essaie de comprendre comment sa mère, d’origine allemande, a pu choisir de devenir Libanaise.
Aux méandres de la mémoire correspondent ceux du récit dessiné où transparaissent tendresse et inquiétude pour le melting-pot libanais mais où s’affirme aussi, résolument, l’humour.
« Je ne pense pas qu’elle ait été scandalisée quand mon grand-père a refusé de lui adresser la parole parce qu’elle était une femme. Elle ne l’a pas vécu comme un choc culturel , vu que son père l’avait traitée de la même façon quand il avait légué tout l’héritage à son fils. », confie la narratrice.

Hélène Flament

Retrouvez ici la contribution de Léna Mehrej au Monde d’Après de Colères du Présent en suivant le lien.

A priori l’écriture à la deuxième personne pourrait paraître rebutante. Il n’en est rien : c’est la forme que prennent naturellement les consignes données à une gouvernante par un locuteur invisible et omniscient. L’interrogation naît immédiatement de l’extrême minutie des consignes, de la formidable anticipation qu’elles révèlent, et de l’ignorance où est tenu le lecteur : quel rôle doit jouer la gouvernante dans la famille où elle a été introduite ?
Puis se développe un suspens adroitement mené dont la vague monte et déferle.
Ne cherchez pas d’épaisseur humaine aux personnages, pas plus qu’à ceux de la mauvaise série B dont le rôle dans cette curieuse histoire est loin d’être secondaire.

Hélène Flament

Une révolution inachevée, évoquée comme un fantôme lors d’un cauchemar éveillé, a laissé Tunis dans le désordre et le désarroi.
Les hommes et les femmes y entretiennent des rapports violents. Cela grouille ; la hideur est poussée à l’extrême dans certaines scènes saisies dans les rues ou sur les quais du port. Mais un surréalisme parfois drôle se fraie soudain une place comme lors de la submersion de la ville par une vague de chats. On découvre aussi une société nourrie de multiculturalisme avec lequel le tunisien garde ses distances en donnant par exemple cette définition du rap : « …(il est) chanté par des gens à la fois ignares comme des chèvres et destructeurs comme des terroristes .»

….Et du chaos surgit la création artistique… ?