En lisant un des livres de la sélection du prix Amila-Meckert de année 2013, je suis tombé sur un extrait d'interview qui décrivait la fausse naïveté des médias, semblant redécouvrir à chaque nouvelle une des manigances, des stratagèmes, des injustices ou des crimes déjà vieux comme le monde. Mémoires courtes ou effets de manche pour alpaguer le client, la conclusion était pourtant plus inquiétante qu'une stratégie commerciale ou un manque de professionnalisme : cette façon de rapporter les évènements transforme ce qui nous entoure en un état de faits. Un marécage de présent, qui désarme. Alors encore et toujours, les livres. Deux ou trois cents pages pour une idée (ça paraît maigre mais c'est déjà bien quand on y réfléchit) et le temps de la digérer. Lire un livre, c'est un contretemps. Un hoquet tout en lenteur, dans le flot de ce qui nous tombe dessus tous les jours.
La fiction est un levier, la matière qu'elle soulève, elle est aux historiens. Donc pour annoncer cette nouvelle édition du salon du livre, je me cacherai derrière l'un deux, Howard Zinn, combattant infatigable : " Il n'est pas dans mon propos de me lamenter sur les victimes et de stigmatiser les bourreaux. Les larmes de colère, lorsqu'elles ont pour objet les évènements du passé, ne peuvent que nuire à la combativité qu'exige le présent."
Bon salon à toutes et à tous !
Antonin Varenne
Débat : "Traducteurs, vos papiers"
Samedi 18 mai de 13h à 18h au 57, 57 rue de Flers, 59000 Lille (métro Caulier)
La traduction permet de franchir les frontières par les textes. Mais ce franchissement pose une série d’autres questions liées à l’écriture. Quel statut pour le texte traduit et le traducteur ? A qui sont les mots dans la traduction ?
Les statuts d’auteur, d’éditeur et de traducteur seront abordés au cours de cette rencontre s’effectuera en deux temps :
→ La question du texte, quel est le statut du texte traduit ?
→ Quelles frontières le texte peut-il franchir et quelles sont celles qui demeurent infranchissables ?
→ La question du traducteur, quel est son statut et quel est son travail ?
Avec Laurence Breysse-Chanet, Lucien Suel, Xavier Chantry, les éditions La Contre-Allée et M.E.O. (Belgique).
On vous attend nombreux !
Invitées de ce Salon 2013, les éditions Cambourakis ont été créées en mars 2006, à Paris.
Cette maison édition mêle à la fois bande dessinée, littérature générale, livres jeunesse, romans... Elle est principalement orientée sur la littérature étrangère et lointaine.
Plusieurs auteurs édités par Cambourakis seront présents sur notre salon du livre 2013 : Zeïna Abirached, Joanna Hellgren, Jérémie Dres, Antonin Dubuisson ou encore Adrien Fournier !
Le mardi 9 avril 2013, le premier événement en amont du salon : le "Prix Ados en Colère" s'est tenu à l'espace M.Bondeaux à Liévin.
Il a accueilli 480 élèves de treize établissements scolaires de l'arrageois et du Bassin Minier afin de remettre le prix "Ados en Colère" au meilleur auteur et livre élu par les élèves.
Le lauréat du prix Ados en Colère de l'année 2013 est remis à Guy Jimenes pour son œuvre "Harcèlement".
Les élèves ont pu le rencontrer au collège Riaumont de Liévin afin de débattre de sa pertinence et de son succès.
Félicitation à Guy Jimenes !
Invitées de ce Salon 2013, les éditions Motus, qui fêtent cette année leurs 25 ans, n'ont pas la bouche cousue. Chacun de leurs ouvrages sont des projets à part entière, entre livre et objet, texte et image.
Sortant des sentiers battus, Motus aime surprendre ; chaque titre est une nouvelle aventure. L'occasion de rencontrer François David, son fondateur et des artistes de la maison : Michel Besnier, Anastassia et Jean Elias et Henri Galeron.
Il seront présents toute la journée du Salon du livre du 1er mai 2013 à Arras !
Une centaine d'auteurs, une quarantaine d'éditeurs, des bradeux du livre ou encore des associations seront présents partout dans les rues entre la place de la Vacquerie et la place du théâtre.
Concerts, animations, spectacles, représentations théâtrales, débats, lectures, rencontres, projections, massages littéraires ou encore expositions feront de cette journée un bouquet littéraire enrichissant et complet !
Un événement de la région à ne pas manquer !